Là où l'absence d'interprète coûte le plus cher
Un rendez-vous reporté faute de traducteur, c'est un dossier qui prend un mois de retard et une personne qui repart sans savoir ce qu'on attend d'elle.
Hébergement et accompagnement des demandeurs d'asile
Réunions d'information collectives, entretiens de suivi, explication d'un courrier de l'administration. Les langues dont vous avez besoin sont rarement celles des salons professionnels : darija, dari, ourdou, bengali, albanais.
Ce que ça change : une réunion collective se tient en une fois, avec un interprète par langue, au lieu d'être répétée quatre fois ou traduite par un résident bilingue.
Services publics et collectivités
Guichets, permanences sociales, réunions de quartier, conseils citoyens. Le public arrive sans prévenir : il faut pouvoir ouvrir une séance maintenant, pas commander du matériel pour dans quinze jours.
Ce que ça change : l'agent d'accueil ouvre une séance en trente secondes, l'interprète rejoint à distance et la personne suit sur son propre téléphone.
Santé et médico-social
Consultations, annonces, éducation thérapeutique, réunions de famille. Un acte engageant un consentement demande un interprète humain : c'est précisément ce que SIWEL diffuse.
Ce que ça change : l'interprète intervient depuis son bureau, sans déplacement à organiser, et le patient l'entend dans son téléphone au lit ou en salle d'attente.
Associations, cultes, éducation
Assemblées générales, formations, sessions d'information aux familles, prêches et conférences. Les bénévoles n'ont ni matériel de cabine ni budget de location.
Ce que ça change : une assemblée générale devient suivable par tous les adhérents avec les interprètes bénévoles de la structure, sans louer d'équipement.
Entreprises
Réunions d'équipes multilingues, consignes de sécurité sur chantier, intégration de nouveaux arrivants, comités avec des filiales étrangères.
Ce que ça change : une consigne de sécurité est entendue dans la langue de chacun, sur le téléphone que les compagnons ont déjà sur eux — y compris en extérieur, en 4G.
Évènements et conférences
Colloques, tables rondes, rencontres institutionnelles. Vos interprètes professionnels travaillent sans cabine à monter ni récepteurs à distribuer aux participants. Et si le budget ne permet pas de couvrir une langue secondaire, l'IA peut la tenir — en option.
Votre situation ne figure pas ici ?
Décrivez-nous votre cas en trois lignes. Nous vous dirons honnêtement si SIWEL convient, et sinon pourquoi.