Traduisez et diffusez vos évènements en simultané,
avec ou sans interprète
Plus de cabine à monter la veille, plus de récepteurs à compter à l'entrée, plus de caution à avancer. Vos interprètes prennent l'antenne depuis un navigateur, vos participants écoutent sur le téléphone qu'ils ont déjà dans la poche. Une langue de plus se rajoute en cours de journée, sans matériel et sans technicien. Vous gardez vos interprètes habituels — et si vous n'en avez pas pour une date, nous en réservons un.
Un évènement de 4 h offert pour tester · rien à installer · devis sous 24 h ouvrées
Vos interprètes, sans cabine
Ils prennent l'antenne depuis un navigateur, d'une salle voisine ou de chez eux. Plus de cabine à monter la veille, plus de technicien à faire venir pour la démonter.
Aucun récepteur à distribuer
Un lien à partager, un QR code à l'entrée. Chacun écoute sur son propre téléphone, avec ses propres écouteurs. Rien à compter à l'entrée, rien à récupérer à la sortie.
Ni livraison, ni reprise
Sur une facture de location, le transport pèse un tiers du total. Il n'existe plus : il n'y a rien à livrer, rien à venir rechercher, aucune caution à avancer.
Prêt le jour même
Trois minutes pour créer l'évènement. Pas de bon de commande, pas de créneau de livraison à réserver trois semaines à l'avance.
Vous avez vu ce que fait SIWEL. Voici ce que son nom veut dire.
SIWEL, lettre par lettre
Cinq lettres, cinq promesses. Le logo se redresse et se lit de haut en bas : suivez-le du S jusqu'au L.
Solution
Pas une brique à intégrer, pas un logiciel à faire installer par votre service informatique. Vous créez l'évènement, vous partagez un lien : c'est tout le déploiement. Ce que vous supprimez, ce sont des lignes de devis — cabine, récepteurs, livraison, montage, démontage, caution.
Intelligent
L'intelligence est dans le réglage, pas dans le remplacement de l'humain. Interprétation humaine par défaut sur chaque compte. Le mode automatique, voix à voix, existe et s'ouvre à la demande — jamais tout seul, jamais sans que vous l'ayez décidé.
Worldwide
Une partie de votre public est dans la salle, l'autre à trois fuseaux horaires. Les deux entendent la même interprétation, au même moment, sur l'appareil qu'ils ont déjà. Aucun matériel à expédier, aucune douane, aucun format électrique à prévoir.
E-remote
Vos interprètes travaillent d'où ils veulent : de leur cabine habituelle, de chez eux, ou de la salle d'à côté. Vous cessez de payer leurs déplacements pour les faire venir s'asseoir dans une cabine que vous avez louée.
Liability
Qui a interprété, dans quelle langue, à quel moment : chaque évènement laisse une ligne vérifiable. Et rien d'autre — ni l'audio, ni le texte. C'est ce que demandent les dossiers sensibles, et c'est le défaut, pas une option.
52 langues, voix et texte en direct
Quand aucun interprète ne couvre une langue ce jour-là, le mode automatique prend le relais : il écoute l'orateur, traduit, et parle dans l'oreille du participant — qui peut aussi lire le texte en même temps.
langues comprises. L'orateur parle, le système transcrit, le participant entend sa langue — sans qu'aucun matériel soit ajouté dans la salle.
façons de parler l'arabe. Littéraire, darija marocaine, algérien, tunisien, égyptien, levantin, jordanien. La plupart des plateformes les rangent sous une seule étiquette.
une par une, pas annoncées. Chaque langue a été passée sur un corpus de référence et porte son score dans notre code, pas dans une brochure de fournisseur.
- Albanais
- Allemand
- Anglais
- Arabe algérien
- Arabe jordanien
- Arabe levantin
- Arabe marocain (darija)
- Arabe standard
- Arabe tunisien
- Arabe égyptien
- Arménien
- Azerbaïdjanais
- Biélorusse
- Bosnien
- Bulgare
- Cantonais
- Chinois (mandarin)
- Coréen
- Croate
- Danois
- Espagnol
- Français
- Goudjarati
- Grec
- Hindi
- Hongrois
- Hébreu
- Indonésien
- Italien
- Japonais
- Kazakh
- Lingala
- Macédonien
- Malais
- Néerlandais
- Ourdou
- Persan (farsi, dari)
- Polonais
- Portugais (Brésil)
- Portugais (Portugal)
- Roumain
- Russe
- Serbe
- Slovaque
- Slovène
- Suédois
- Tamoul
- Tchèque
- Thaï
- Turc
- Ukrainien
- Vietnamien
Une langue manque à votre programme ? Demandez-la : nous la mesurons avant de vous répondre, et nous vous disons non quand le résultat ne tient pas.
Conforme au RGPD,
et traité en France.
L'audio de vos évènements ne quitte pas la France. Le service est hébergé en France, la transcription tourne sur nos propres machines à Paris, les voix de synthèse aussi. C'est le réglage par défaut de chaque compte, pas une option à réclamer — et nous publions, page à part, la liste exacte de ce qui est traité où.
pour l'hébergement et l'écoute. Serveur en France, carte de calcul à Paris, voix de synthèse sur nos machines. Le RGPD encadre chaque étape, et nous nommons qui fait quoi.
et le texte est effacé. Une purge automatique s'en charge : ce n'est pas une promesse commerciale, c'est une tâche du serveur qui tourne toute seule.
enregistrement, sauf si vous le demandez. Et dans ce cas il exige une finalité et une base légale déclarées avant le premier octet, puis s'efface au bout de 7 jours.
L'interprétation humaine, elle, ne produit aucun texte : rien à transcrire, rien à conserver, rien à transférer. Nous nommons nos sous-traitants, nous disons ce que chacun reçoit et quand, et un compte peut être verrouillé sur « rien ne sort du serveur » — c'est ce que demandent les dossiers sensibles, et nous le documentons plutôt que de nous contenter de l'affirmer.
Trois minutes de préparation, pas de logistique
Le jour même, depuis un navigateur. Rien à louer, rien à distribuer.
Vous créez la séance
Vous indiquez la langue parlée et les langues à interpréter. Le lien d'écoute et son QR code sont prêts aussitôt.
Vos publics scannent
Le QR code affiché à l'entrée, ou le lien envoyé la veille. Chaque personne choisit sa langue en arrivant.
Vos interprètes prennent l'antenne
Chacun sur sa langue, à plusieurs s'ils se relaient. La régie montre à tout moment qui interprète et combien de personnes écoutent.
Ce que vous ne louez plus
Un devis de location de matériel d'interprétation, c'est une cabine, des casques, des récepteurs, un technicien sur place et une caution. SIWEL supprime la ligne entière : vos publics écoutent sur le téléphone qu'ils ont déjà dans la poche.
Aucun matériel à louer, à distribuer ni à récupérer
Pas de cabine à monter, pas de casques à remettre à l'entrée, pas de récepteurs à compter à la sortie, pas de caution. Un QR code affiché, ou un lien envoyé la veille.
Rendre multilingue un événement déjà organisé
Une salle, un webinaire ou les deux à la fois. Vous n'avez rien à changer à votre salle ni à votre plateforme de visioconférence : SIWEL s'ajoute par-dessus, le jour même si nécessaire.
Autant de canaux que de langues
Chaque langue a son canal, diffusé en parallèle. Ajouter une langue en cours d'évènement ne demande ni matériel supplémentaire, ni émetteur, ni récepteurs à redistribuer. Voir les langues couvertes.
Rien n'est conservé après la séance
Ni l'audio, ni les textes affichés. Ce qui subsiste est la ligne de consommation qui justifie votre facture — et vous pouvez la relire quand vous voulez.
Ce qui reste nécessaire, en revanche
La promesse porte sur les équipements dédiés à l'interprétation, pas sur toute la sonorisation de votre évènement. Nous préférons l'écrire ici plutôt que vous le laisser découvrir le jour J.
- Les micros, la captation et la sonorisation de salle restent nécessaires : nous remplaçons la diffusion de l'interprétation, pas votre système de son.
- Une connexion adaptée sur le lieu, et un raccordement entre votre table de mixage et SIWEL.
- Des écouteurs pour vos participants — les leurs, en général — et quelques paires de secours.
- Un endroit calme pour les interprètes, sur place ou à distance. Supprimer la cabine suppose une configuration acoustique compatible.
Dites-nous comment votre salle est équipée — nous tenons compte de ces postes dans le devis, au lieu de vous les faire découvrir le jour J.
Ce qui s'ajoute, si vous en avez besoin
L'interprétation humaine suffit à la plupart des évènements. Le reste s'ouvre compte par compte, à votre demande — jamais par défaut.
Réserver un interprète
Vous n'en avez pas pour cette date, ou pas dans cette langue ? La demande se fait depuis la régie : date, durée, langues, lieu. Nous vous rappelons pour la confirmer.
Le texte de l'évènement
Ce qui est dit peut s'afficher en texte, en même temps que la voix. Utile dans une salle bruyante, et pour qui lit mieux qu'il n'entend.
Le mode automatique
Une traduction de voix à voix, sans interprète, pour une langue que personne ne couvre ce jour-là. Comment ça marche et dans quelles langues.
Un devis, pas une grille
Votre jauge, vos langues, votre durée : trois évènements ne se ressemblent jamais, et une grille tarifaire finit toujours par faire payer à l'un ce dont l'autre a besoin. Décrivez-nous votre programme, nous chiffrons au réel — réponse sous 24 h ouvrées.
Marché public, bon de commande, accord-cadre : dites-nous le format dont votre service financier a besoin, nous nous y adaptons.
Essayez sur une vraie réunion
Un évènement de quatre heures, sans carte bancaire, avec vos propres interprètes. De quoi tenir une matinée entière et juger sur pièces plutôt que sur une démonstration commerciale.