Ce qui se passe pendant la séance
Trois écrans, trois rôles : celui qui organise, ceux qui interprètent, ceux qui écoutent. Tout dans un navigateur, sans matériel à louer.
La régie
L'écran de celui qui organise. On y crée la séance, on choisit la langue parlée et les langues à interpréter, on affiche le QR code d'écoute et on voit qui est à l'antenne.
La cabine d'interprète
Un interprète humain rejoint la séance sur une langue, entend l'orateur en direct et diffuse quand il le décide. Pas de cabine à monter : un navigateur et un casque de bureau suffisent.
L'écoute
Un lien à partager, ou le QR code affiché à l'entrée. Chacun choisit sa langue, active le son et entend son interprète sur son propre téléphone, sans installer d'application.
La fin de la séance
L'audio et les textes affichés disparaissent avec elle. Ce qui subsiste est une ligne : date, langues, durée, auditeurs — celle qui justifie votre facture.
Le détail, écran par écran
Régie
- Réglage anti-bruit du micro
- QR code et lien d'écoute à partager
- Ajout ou retrait d'une langue en cours de séance
- Demande d'interprète en un formulaire
Cabine
- Relais entre plusieurs interprètes sur une même langue
- L'interprète décide seul du moment où il diffuse
- Travail à distance, hors du lieu de la réunion
Écoute
- Aucune application à installer
- Fonctionne sur iPhone comme sur Android
- Changement de langue en cours de séance
Des interprètes par défaut, la machine si vous la demandez
Le mode se choisit à la création de la séance. Les deux derniers supposent l'option d'interprétation par IA ouverte sur votre compte.
100 % humain
Le mode par défaut. Aucune diffusion automatique : SIWEL porte la voix de vos interprètes et rien d'autre. C'est ce que vous essayez en créant un compte.
Hybride
Un interprète tient la langue sensible, l'IA couvre les autres. Si l'interprète quitte l'antenne, la machine reprend sans coupure.
Tout automatique
L'IA transcrit, traduit et prononce, sans interprète. Le recours des permanences quotidiennes et des langues qu'on n'avait pas prévues.
La quasi-totalité de l'Europe
Français, anglais, espagnol, portugais du Brésil et du Portugal, allemand, italien, néerlandais, danois, suédois, polonais, tchèque, slovaque, hongrois, roumain, bulgare, grec, russe, ukrainien, et tous les Balkans — serbe, croate, bosnien, slovène, macédonien, albanais. Vos interprètes ouvrent la langue qu'ils tiennent ; rien n'est diffusé sur une langue que personne ne couvre.
L'arabe et six de ses dialectes
Arabe standard, darija marocaine, algérien, tunisien, égyptien, levantin et jordanien. Sept façons de parler que la plupart des plateformes rangent sous une seule étiquette — et la darija est la mieux mesurée de nos dialectes, pas un à-côté.
De l'Anatolie au Pacifique
Turc, persan (farsi et dari, deux publics distincts souvent confondus), arménien, azerbaïdjanais, kazakh, hindi, ourdou, goudjarati, tamoul, thaï, vietnamien, indonésien, malais, chinois mandarin, cantonais, japonais, coréen.
Chaque langue porte son score
Aucune langue n'est annoncée sur la foi d'une brochure de fournisseur. Chacune a été passée sur un corpus de référence, et son score vit dans notre code. Vous savez ce que vous achetez avant l'évènement, pas pendant — et la régie affiche la mesure de chaque langue au moment où vous la choisissez.
Elle peut souvent être ajoutée
En quelques jours, selon la langue et les interprètes disponibles. Dites-nous laquelle : nous la mesurons avant de répondre, et nous disons non quand le résultat ne tient pas.
Rien à installer, rien à ouvrir
Pas de cabine, pas de récepteurs à distribuer, pas de logiciel à déployer sur les postes, pas de port à ouvrir sur le réseau de l'établissement. Un navigateur récent et une connexion suffisent, y compris en 4G.
Consommation lisible
Chaque séance est enregistrée avec sa durée, ses langues et son nombre d'auditeurs. Le compteur bouge pendant la séance, et l'historique s'exporte en tableur pour être rattaché à un dossier ou à un marché.
Ce qui est conservé, et ce qui ne l'est pas
L'audio n'est jamais stocké. Les textes affichés vivent le temps de la séance et disparaissent à sa fermeture. Nous conservons la durée et les langues, parce que c'est ce qui est facturé.
Réservation d'un interprète
Vous n'avez pas d'interprète pour cette langue ou cette date : un formulaire dans la régie recueille la date, la durée, la langue parlée, les langues à interpréter et le lieu. La demande nous arrive immédiatement et nous vous rappelons pour la confirmer.
Transcription de la séance
Le texte de ce qui est dit, affiché en même temps que la voix — utile dans une salle bruyante, et pour qui lit mieux qu'il n'entend. Il reste relisible pendant la séance et disparaît à sa fermeture.
Glossaire par évènement
Avec l'IA, déposez un fichier CSV ou JSON avant la séance : sigles, dispositifs, noms de services, patronymes. Il est appliqué dès la première phrase. Sur nos propres essais, un glossaire fait la différence entre une traduction correcte et une traduction qui perd les termes du métier.
Le plus simple reste d'essayer
Une heure offerte, sans carte bancaire.